Machine Translation Software Engineer

.NET development related to localization business (Computer-aided revision tool, MT &amp; translation streamlining script/tools) and Russian/Polish machine translation (statistical and hybrid). Regex expert.Warsaw, Masovian District, Poland

Solutions Developer & MT Specialist

Training hybrid MT (SYSTRAN Enterprise Server, English-Russian, English-Polish) and statistical (MS Translator Hub) engines. Compiling linguistic resources into MT-usable assets including dictionary building, linguistic rule development, corpus clean-up and source analysis. Defining optimal MTM workflow and best practices. Developing VBA macros and standalone applications to overcome shortcomings of MT software, and boost MTM process. Creating and modifying STS filters using XSLT 1.0 (for better tag handling in MT projects). Writing search-and-replace scripts used for pre- and post-processing TMX files to translate. Troubleshooting SYSTRAN servers (with MySQL Workbench, PuTTY console). Taking active part in a Linguistic Quality Assessment (LQA) tool development written in C#. Writing plug-ins and scripts in Python to extend the corporate CAT capabilities and decrease the user error when translating documents.

MT Specialist & Developer

Marketing and IT translation and editing from English into Russian, linguistic project coordination, linguistic quality assuarance, Russian MT customization, language technology applications and tools development.

Localizer

Taught conversational English to students of all years (1-5). Conducted seminars for students from Russian Philology and Foreign Languages departments. Guided linguistic research work for graduate students.

English Lecturer

A gold regex badge bearer at StackOverflow.com. Have been using regex for 7 years. Expertise in solving regex-related issues in a lot of programming languages.

Mainly using Python for data preparation for machine learning tasks. Rich regex usage experience, both in Pandas and in plain Python.

Built more than a hundred neural models using ONMT-Lua, ONMT-Tensorflow and Marian NMT framewordks. Data preparation with self-made and publicly available Python scripts. Open to use of any other NMT frameworks.

GUI apps mainly, some Office COM add-ins, and a bit of WINAPI using apps.

Macros for automating various tasks in Excel and Word.

MT Software Engineer at TransPerfect Poland

Wiktor Stribiżew

This is a Youtube channel devoted to building and understanding regular expressions, usually for advanced regex users. 

Personal details

Wiktor S.

Summary

Technical skills

Work Experience

Education

Personal Projects