At Lokalise, we make it easy and profitable for businesses to expand into new markets. Founded in 2017, our AI-powered translation and localization platform automates workflows, integrates with over 60 tools, and helps product teams launch multilingual products 10x faster and at 80% lower cost. Trusted by thousands of businesses across over 100 countries, Lokalise is empowering more than 25 million people worldwide to use diverse services in their native languages. Backed by a customer-loved support team, our platform seamlessly fits into your design and development processes, helping you scale effortlessly.

Location

While our company operates exclusively on a remote basis, you must reside and have the legal right to work in one of the following countries: the United Kingdom, Latvia, Spain, Germany, Denmark, Poland, Portugal, or Ireland.

This is a full-time, remote position. We do not offer B2B or contractor arrangements.

About

We are looking for a talented Staff Product Designer with ability to understand complex B2B product that is on an uncanny interconnection of established system and cutting-edge AI. You will be working with another Product Designer in a data/AI-heavy domain where the main purpose is ensuring our customers' information is surfaced to them in a way that speeds up their work, while ensuring high quality results of their translations. As a Staff designer you will play a role in shaping our design strategy, driving user growth, and enhancing the customer experience. Working in a highly collaborative, data-driven environment, you will lead end-to-end design efforts that allows users to understand data they store in our systems, and act on it in a meaningful way.

You will need a bit of product management knack, as often you will start with high ambiguity, and essentially white canvas. Together with product manager, engineering manager and sometimes another designer you will be figuring out solutions from complete unknown to something that serves our customers while ensuring business results. It means seeing through the lens of Product is almost as important as seeing through the lens of Design.

This role combines deep UX expertise with strategic insight, enabling you to leverage data, experimentation, and user research to craft experiences that balance user satisfaction with business growth. You'll work closely with product managers, engineers, and other stakeholders to bring our growth goals to life, making a measurable impact on our user base.

You Will

Lead and contribute to the design strategy for an AI-heavy product, working across teams to create seamless user experiences that drive business growth and user retention.
Own the end-to-end design process, from discovery and research to ideation, prototyping, and high-fidelity design, ensuring a user-centred approach and alignment with business objectives at every stage.
Design and optimise key user journeys while leveraging qualitative and quantitative research, collaborating with UX Researchers to validate design decisions and continuously improve the user experience with data-driven insights.
Collaborate closely with cross-functional teams, including product managers and engineers, to integrate design insights into the development process and iterate based on feedback and success metrics.
Create compelling and interactive prototypes, delivering delightful, habit-forming experiences that balance user needs with business outcomes.
Work together with another product designer very closely, ensuring that you have a clear vision for the future of our AI and data systems applications.
Be a strategic partner and advocate for design excellence, mentoring other designers and continuously improving design standards and processes within the team.
Contribute to building a fast-paced, experiment-driven culture, where failure is seen as a learning opportunity, and drive initiatives that focus on creating simple, elegant solutions from complex ideas.

You Must Have

8+ years of experience as a Product Designer, with a focus on B2B SaaS or similar industries.
Proven experience in designing complex high-maturity systems which allow for quickest possible results by users while remaining as transparent as possible.
Strong understanding of business metrics, product management, and how design decisions impact key performance indicators.
Expertise in turning insights from user research, analytics, and experiments into actionable design solutions.
Mastery of design tools such as Figma, Amplitude, Clarity, and prototyping tools like Framer, with strong visual design sensibilities.
Experience leading design projects from concept to launch, and collaborating with cross-functional teams in a fast-paced environment.
Ability to articulate design decisions clearly, with a focus on balancing user needs with business objectives.

It’s a Plus If You Have

B2B SaaS experience, particularly in roles that integrated AI with established systems
Experience integrating behavioural psychology into the design process.
Familiarity with localisation or translation management systems.
Experience leading design mentorship and contributing to design systems.

This role, while strategic in nature, is individual contributions heavy, meaning apart from strategic thinking, you will spend a lot of time in Figma making sure that pixels are where they should be.

Our Benefits

Competitive salary and employee stock options plan
Fully remote and flexible working hours
Co-working budget
Flexible vacation policy
Top-notch tech equipment for your work
Learning & Development program
Health insurance
Wellness benefits
Mental health support - every employee has access to a dedicated mental health platform
Great startup atmosphere, team spirit, and team events

We are committed to a culture of inclusion and equal opportunities. Therefore, we welcome applications from people of all gender identities, sexual orientations, personal expressions, relationship, marital, or civil partnership statuses, racial identities, national or ethnic origins, religious beliefs, ages, and disability statuses.