At Lokalise, we make it easy and profitable for businesses to expand into new markets. Founded in 2017, our AI-powered translation and localization platform automates workflows, integrates with over 60 tools, and helps product teams launch multilingual products 10x faster and at 80% lower cost. Trusted by thousands of businesses across over 100 countries, Lokalise is empowering more than 25 million people worldwide to use diverse services in their native languages. Backed by a customer-loved support team, our platform seamlessly fits into your design and development processes, helping you scale effortlessly.

Location

While our company operates exclusively on a remote basis, you must reside and have the legal right to work in one of the following countries: the United Kingdom, Latvia, Spain, Germany, Denmark, Poland, Portugal, or Ireland.

This is a full-time, remote position. We do not offer B2B or contractor arrangements.

About

We are looking for a talented and experienced Staff Full Stack Engineer with a great Product mindset to join our Metro Squad (L10n Process domain) within the Product Engineering team. Join us on our mission to revolutionize how localization works by automating processes and reducing manual effort. Our goal is to make Lokalise the most intuitive and efficient platform for both software and marketing teams. We simplify and scale localization, helping our customers go global faster and smarter.

You will

Lead the design and implementation of complex features and systems across the stack, ensuring long-term scalability, maintainability and performance.
Partner with Product, Design and Engineering stakeholders to shape technical direction and ensure alignment with strategic priorities.
Elevate engineering and operational standards by identifying friction points and delivering impactful improvements that benefit beyond your immediate team.
Support the growth of engineers through mentoring, coaching and thoughtful feedback, fostering an inclusive and high-performing culture.
Spot opportunities to enhance the product experience and propose cross-cutting improvements that balance user impact and technical viability.
Resolve complex challenges across the frontend and backend (Such as performance bottlenecks, scalability constraints or architectural risks) setting the benchmark for technical quality.
Engage in high-impact technical decision-making across teams, including participating in the Architecture Forum to influence company-wide direction.
Conduct technical research and exploration to inform the engineering roadmap, contributing to innovation and future-looking solutions.
Play a key role in recruiting, interviewing and onboarding processes to attract, select and set up top talent for success.

You Must Have

+2 years of experience as a Staff, Lead Engineer or similar level engineering role.
Proven ability to design, build and evolve scalable, maintainable full stack systems, with a strong understanding of architectural patterns and trade-offs.
Strong experience with modern backend technologies and architecture, paired with the ability to contribute confidently across the stack.
Deep expertise in JavaScript and TypeScript and solid experience building production-grade applications with React and modern web development tools.
Proficiency in working with relational and non-relational databases (e.g. MySQL, PostgreSQL, Redis, MongoDB) and search technologies (e.g. Elasticsearch).
Experience integrating and designing REST APIs and a clear understanding of backend–frontend communication patterns and security best practices.
Demonstrated experience in implementing and maintaining automated testing strategies (unit, integration and e2e) to ensure product reliability and maintainability.
Hands-on experience with Docker and familiarity with observability tools (e.g. New Relic, Sentry or similar) to ensure system health and performance.
Strong understanding of performance optimization techniques across the stack, with particular attention to backend performance and system scalability.
Exceptional collaboration, mentorship and communication skills. With a track record of supporting engineering growth, driving alignment and working effectively with cross-functional stakeholders in remote and fast-paced environments.

It will be considered a significant advantage if you bring

_(These are not required but will help you hit the ground running.)

Experience leading backend-heavy initiatives, including designing scalable architectures and integrating complex systems.
Familiarity with message queues (e.g., RabbitMQ, SQS) and event-driven or distributed architectures.
Exposure to GraphQL, microservices, or domain-driven design (DDD) in production environments.
Contributions to open source projects or active involvement in the engineering community.

Our Benefits

Competitive salary and employee stock options plan
Fully remote and flexible working hours
Co-working budget
Flexible vacation policy
Equipment budget to set up your home office
Learning & Development program
Health insurance
Wellness benefits
Great startup atmosphere, team spirit, and team events

We are committed to a culture of inclusion and equal opportunities. Therefore, we welcome applications from people of all gender identities, sexual orientations, personal expressions, relationship, marital, or civil partnership statuses, racial identities, national or ethnic origins, religious beliefs, ages, and disability statuses.