Responsable de proyectos de traducción y localización de marketing

Responsable de Proyectos de Traducción y Coordinador/a de Operaciones – Localización de Marketing

📍 Ubicación: Remoto.

📂 Departamento: Marketing de Marca y Creatividad

👤 Reporta a: Responsable del Departamento de Localización

Desde ADC Recursos Humanos buscamos para empresa líder en datos e inteligencia artificial un/a

Responsable de Proyectos de Traducción y Coordinador/a de Operaciones – Localización de Marketing

Tu rol

Como Responsable de Proyectos de Traducción y Coordinador/a de Operaciones, serás el motor que garantiza la localización precisa y culturalmente adaptada de todos nuestros materiales de marketing globales. Desde webs y whitepapers hasta campañas de email y redes sociales, trabajarás en estrecha colaboración con los equipos de marketing y proveedores externos para entregar contenido de alta calidad, a tiempo y dentro del presupuesto.

¿Qué harás?

• Gestionar proyectos de localización de marketing de principio a fin, asegurando entregas puntuales y precisas.
• Colaborar con marketing para entender necesidades regionales y adaptar el contenido culturalmente.
• Ser el enlace principal con traductores freelance y proveedores de servicios lingüísticos (LSP).
• Supervisar herramientas CAT, TMS y otras tecnologías para optimizar procesos.
• Controlar el progreso, presupuestos y plazos de los proyectos.
• Coordinar revisiones con equipos locales, implementando feedback eficazmente.
• Apoyar la incorporación y formación de usuarios internos en herramientas y flujos de trabajo de localización.
• Identificar oportunidades de mejora en procesos y liderar su implementación.
• Asegurar el cumplimiento de normativas locales y estándares lingüísticos.

Requisitos

• Grado en Traducción, Localización, Lingüística, Comunicación o áreas afines.
• 3 a 5 años gestionando proyectos de localización, idealmente en marketing o tecnología.
• Experiencia con herramientas CAT, plataformas TMS y tecnologías de traducción.
• Conocimientos sólidos de marketing y adaptación de contenido a mercados diversos.
• Excelentes habilidades de gestión de proyectos y multitarea.
• Atención al detalle y capacidad para mantener calidad bajo presión.
• Excelentes habilidades comunicativas y organizativas.
• Capacidad para colaborar con equipos multifuncionales en distintos husos horarios.
• Dominio del inglés; se valoran otros idiomas.

¿Por qué unirte a nosotros?

• Trabajo remoto y flexible.
• Empresa en crecimiento con estabilidad financiera.
• Ambiente de trabajo internacional y colaborativo.
• Oportunidad de impactar la estrategia global de marketing.