Medical licensing and credentialing platform Medallion raised $35 million in a Series C funding round led by Spark Capital and GV.