Mentor Labs, an edtech nonprofit building a free, virtual college counselor for high school students, was acquired by Crimson Education.